中國化妝術與Chaiwan悲劇

／綠點

　上星期六晚上，看了紐約時報《Shanghai Buys Itself a Makeover Before a Fair》（註一），對「Following Beijing’s example, Shanghai is asking residents to study English and vowing to teach etiquette to one million local families. The city also plans to ban smoking in public places and curtail pollution during the event. 」這段裡的一句話特別注意。

　隔日下午，看到中央社節譯這篇文章（註二）時，就再讀一下。上面這段話被節譯為「他們仿效北京去年舉辦奧運前的做法，要求市民說英語，並計劃在公共場所禁菸，在世博舉辦期間降低空氣污染。」（註三）

　真巧！我特別注意的「vowing to teach etiquette to one million local families」竟然被「結逸」了。

　其實，以上的「抓小辮子」只是小插曲，這是因為有一位從中國廣東移民美國十多年，目前在一家廣式餐廳裡推點心車的中青年女士曾經告訴我，比較美國人、台灣人、中國人，中國人最粗魯！她的話印證紐約時報這篇報導。

　2008年中國（不光是北京）奧運期間，中國政府對北京進行全套化妝（makeover），例如，以迫遷或關閉工廠、限制車輛行駛等方式淨化北京的空氣；以驅逐包括建設奧運民工在內的人民展示京人的優雅；以林妙可唱出楊沛宜的歌聲、楊沛宜露出林妙可的臉蛋俘虜了全世界的觀眾。

　不幸的是，台灣也成為中國某一化妝術的對象。更不幸的是，這套化妝術把台灣迷惑得失去了的心智，讓台灣分辨不出想像與真實。近日聯合報社論（註四）指出，南韓藉將China與Taiwan合成Chaiwan，意指中台聯軍在經濟上對南韓的威脅（註五）。聯合報意猶未盡，在結尾說：「對Chaiwan崛起，南韓最大的慨嘆其實是：同是分裂國家，台海兩岸正在攜手合作，而南韓卻須面對北韓發射飛彈的威脅。的確，和平的機會並不是唾手可得，曾經錯過機會多年的台灣，應可以體會韓國的焦慮。」

　台灣和中國長期處在敵對狀態之中，中國目前還是想盡辦法要吞併台灣。但是，當南韓也以Chaiwan暗示China要吞併Taiwan時，國民黨主席吳伯雄居然配合中國要吞併台灣的野心，在中國南京大學說：「台灣也曾有一股逆流叫『去中國化』，去了半天不可能成功，因為生活不是意識形態所能改變的」（註六）。

　意識形態真的不能改變生活？不提東西德合併後，德國人為如何融合不同「生活」而絞盡腦汁。我碰到中國來美的福州人、上海人、廣東人、溫州人、湖南人....，不論大小，都講得一口流利的家鄉話。反之，在國民黨「黨國」教育之下，台灣各族群人士有多少人可以流利說出自己的話？

　以前，國民黨為了自己的黨國，強加意識形態在台灣人身上，要台灣人過假中國的生活；現在，國民黨為了主子的黨國，強加意識形態在台灣人身上，要台灣人過真中國的生活。台灣人與中國人的生活有何不同？在我見識的中國人中，例如，個個可是活動監視器、為達目的不擇手段。

　聯合報還不知台灣死之將至（註七），奢言「接下來的問題是：兩岸政府和人民將如何賦予Chaiwan以正確的意涵？兩岸經濟的分工合作，只有維持穩健、互利、對等的深化，並從『急單』、『熱錢』、『上不封頂的熱單』，步步進化至『海峽平台』，Chaiwan才有可能突破新詞之繭，蛻變成有歷史意義的概念。」

　不論個人還是群體之間的互動，除了陰謀之外，舉世找不出任一欲置對方於死地的個人或群體居然會同時與對方「維持穩健、互利、對等」關係。如果台灣無法破解中國化妝術，台灣終將改T姓為Ch，變成「中灣」（Chaiwan），在歷史上留下哀嘆的悲劇！（綠點／美國奧斯汀台灣研究社社員）


　•註一：《 Shanghai Buys Itself a Makeover Before a Fair 》
http://www.nytimes.com/2009/05/31/world/asia/31expo.html?_r=1&ref=asia

　•註二：《 紐約時報：上海全力準備 世博經費超越京奧 》
http://udn.com/NEWS/MAINLAND/BREAKINGNEWS4/4935524.shtml

　•註三：完整的譯文是「上海仿效北京 （去年舉辦奧運） 的做法，要求市民學英語和誓言要教當地一百萬家庭禮節。上海也計劃世博舉辦期間在公共場所禁菸和降低空氣污染。」

　•註四：《 Chaiwan的想像與真實 》
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/4938252.shtml

　•註五：《 兩岸「Chaiwan」企業異軍突起<上> 》

　朝鮮日報對Chaiwan的定義：「Chaiwan」是中國（China）和臺灣（Taiwan）相結合的意思。Chaiwan企業是在中國龐大的生產力上添加自己公司的研究開發能力後形成的臺灣企業。他們利用臺灣特有的網絡管理使用同一語言的中國職員和合作企業。 

　由此可知，Chaiwan企業掏空台灣資金與技術，並造成台灣失業。

　•註六：《去中化逆流？ 綠轟吳被統戰》
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/2/today-fo6-2.htm

　•註七：聯合報只知道「而南韓卻須面對北韓發射飛彈的威脅」，卻不知道台灣面對中國已經佈置好千顆飛彈的威脅？如果北韓不只武嚇南韓，也笑迎南韓，南韓會像台灣一樣，變成軟骨頭？