『中華航空』正名的迫切性

／醍醐

　「中華航空」它的英文名稱 China Airlines，它的日文名稱若採用漢字的話，也書寫為「中華航空」，但是這樣子的名稱，讓當今這個地球村裡，不管是西洋的歐美人士和東洋的日本客人，都造成不少的疑惑？

　這一家航空公司望文生義應該是從中華人民共和國的「北京」飛來，往中華人民共和國的「上海」飛去才對呀！可是，很奇怪呢！

　這一家航空公司卻不是！「中華航空」道道地地確確實實是「Made in Taiwan」「China airlines base in Taiwan」的一家 Airlines，它是從「台灣國」的「台北」飛來，往「台灣國」的「高雄」飛去。

　它既然是一家飛航國際的航空公司，總不能只靠著本國的客人來支撐場面，它一定要廣招世界各國的客人多多來搭乘，才有可能繼續營運、發展下去。

　那麼，它就得在這世界上，尤其是在各個經濟比較先進發達、國民所得比較高的國家，在這些國家的主要傳播媒體上大作廣告，例如在美國的 Time、Newsweek、Business Week 等銷路廣泛的政經時事雜誌，又如在日本的讀賣新聞、朝日新聞、產經新聞等大眾傳播媒體上，諸位都不難發現、閱讀到「中華航空」花大錢刊登它的商業廣告。

　為了要讓外國人明白這一家 China Airlines 是不飛往「北京」、「上海」的航空公司，因此，它的圖文並茂、多采多姿的廣告裡，航線圖上或文字述說部分，總是一定要千方百計地強調「台灣」，字裡行間挖空心思地要把「台灣」撰寫進去，在世界各國人士對於China這一個字義普遍認知、界定的條件下，「中華航空 Base in Taiwan」不得不向這樣一個客觀的情勢低頭，也不得不把「台灣」突顯出來，

　譬如說它在英文是這樣子撰寫的： On China Airlines, the airline of Taiwan, it's always our pleasure to ensure yours....。又譬如說（從1975/8/10到2002/4/18之間），它在日文意譯是這樣子撰寫的：歡迎您來台灣！歡迎您搭乘「中華航空」！飛往「台灣」的「玄關」就在您貴國日本國東京都的「羽田空港」哩！....。

　它這樣子費盡心思地招徠世界各國旅客的廣告文字撰寫，同時卻又那麼無情、無義地打擊了我們台灣國人「制憲、正名」的努力與士氣，話怎麼說呢？

　當今這世界上，絕大多數各國人士他們普遍認知的觀念裡，China指的就是「中華人民共和國」這是毋庸置疑的，就連「中華航空」自己的廣告主事者和撰稿人也不例外，我看大概找不到有精神正常的人，他會認定、解釋China意指的是「磁器」了罷？

　當然，在所謂的「泛藍人士Taipei Chinese」大China意識形態堅持下，「中華航空」有這樣子損己利敵的行為，我一點兒也不感到意外！

　表面上、它好像對得起我們「台灣」國人的願望，把「台灣」宣揚、曝光到國際社會上去，但骨子裡卻隱喻著「台灣是China的一部分」這樣一個誤導世界各國人士印象的外文廣告，隨著它廣飛四大洲的三十個主要城市，而四面八方地傳播到國際社會上去，主其事者可能自鳴得意，心裡頭想著我這招可真高明！掩飾得真美！所謂的「刀切豆腐兩面光」還真裡外統吃哩！

　他們存心藉著這些以國外市場推展為目標的商業廣告行為，對我們台灣國人而言，其實就等於是搬起石頭來砸自己的腳！它們使得「台灣絕對不是中華人民共和國的一部分」這樣子一個鐵一般的事實，在國際宣傳上造成極端不利而極其負面的影響。

　「中華航空Base in台灣」要獲得重生，唯有一途，那就是要改頭換面，所謂改頭就是腦袋裡頭的思想要改造，要真正立足台灣，要真心疼惜台灣，要嘗試利用這樣子絕佳的地理位置，並進一步融入這400年來的台灣，接連不斷地接受到海洋文化此一具有開放•多元•互動•進步特質的薰陶與影響，投入近代文明的潮流之中。

　簡單的說，就是要「脫中入洋」，一如日本近代化的啟蒙者所主張的「脫亞入歐」論一般，他們中國人不都這樣子認為？我們台灣地處中國的邊陲，因此，我們台灣人基本上比較不帶有既不夠格也不背負著他們「偉大中華文化」的包袱。

　「中華航空在Base in台灣」的事實不變，它要繼續存在與發展，只得入鄉隨俗、虛心學習、身段放一旁、思想改造的深度越深與廣度越廣，其效果自然愈為可觀，為了表達改頭的決心與意志，換面是起而行的第一步，一定要把「中華航空」的公司名稱改稱為「台灣航空公司•Taiwan Airlines」，或更進一步西化、改名稱為「Formosa Airways」！

　這樣子，才有可能重獲新生，一個真正足以代表「台灣」的、一個名副其實形象嶄新的航空公司，將翱翔於世界各國的首都以及全球五大洲的各大城市，隨著「台灣」是一個「主權獨立國家」的事實繼續存在與發展！一旦加入聯合國，取得世界各國政府普遍承認法理上獨立時候的到來，飛往台灣海峽對岸、我國的鄰邦「中華人民共和國」的首都「北京」和它的第一大城市「上海」，就不會是一件天方夜譚的事！