¡@¢x­º­¶¢x¦¿«Ø²»±MÄæ¢x

°¨­^¤Eªº¡uµL¤ß¡v¤§¨¥»P¤fµÄ½Ã¥Í

¡@¬r¾ð¥Í¬rªG

¡@¬ü°ê¥[¦{ªeÀØ°pªk°|¡A³o´X¤Ñ¥¿¦b­«¼f¤@­Ó¸U¤èÆf¥Øªº¿Ñ±þ®×¡C³o­Ó®×¤l¤§©Ò¥H¤Þ°_´CÅ骺ª`·N¡A¦b©óÀˤè°_¶D®É¡A¹ïªk±ø¾A¥Î»P¸ÑÄÀªº­²©R©Ê¡C³Q§i¦ã¬ü´¶¥ß®¦Amy Prient¥»¨­¬O­Óªø´Á¨Ï¥Î¦w«D¥¦©Rªº¤kÅ}§g¤l¡A¦o¦b²£«á´Á¶¡¿ï¾Ü¥H¥À¥¤Áý¾iªì¥ÍÀ¦¨à¡A¥i¬O¡A¦o¨Ã¨S¦³¦]¦¹¤¤¤î¨Ï¥Î¦w«D¥¦©R¡A¦oªº¤T­Ó¤ëªº¨k«Ä¡A¦]¬°§l¶¼¤F¹L¦h§t¦³¦w«D¥¦©R¬r¯Àªº¥À¥¤¦Ó¼ÉÀÅ¡C

¡@©Ó¿ìÀ˹î©x¥D±i¡G´¶¥ß®¦©úª¾©ÎÀ³¸Óª¾¹D¦oªø´Á¨Ï¥Î¬r«~©Ò³y¦¨ªºÅ餺¬r¦Ã¬V¡A¦³³y¦¨À¦¨à¦º¤`ªº¥i¯à¡A«o¤´¸mÀ¦¨àªº¦w¦M©ó¤£ÅU¡A©ó¬O¡A¦Vªk®x¨D³B¿Ñ±þ¸oªº­«¦D¡C

¡@¦³¬rªº¥ÀÅé¡A·|²£¥Í¦³¬rªº¥À¥¤¡F¦³¬rªº¾ð¡A·|ªø¥X¦³¬rªºªG¹ê¡C¦P¼Ëªº¡A¤º¤ß¬½¬rÆSø¢ªº¤H¡A¶}¤f©Ò»¡ªº¸Ü»y¡A¦b¨S¦³­×¹¢¾B±»ªºª¬ªp¤U¡Aµ´¹ï¬O¦y»Ä¨èÁ¡¡B¬½¬r¨¯»¶¡C

¡@¨º¨Óªº¡uµL¤ß¡v¤§¨¥¡H

¡@³\¦h¤H±`³ßÅw°²­É¡uµL¤ß¤§¨¥¡v¡A¨Ó´À¦Û¤v§Ñ¤F¾B±»­×¹¢©Ò»¡¥X¨Óªº¡u¯u¤ß¸Ü¡v§ä­Ó¤U¥x¶¥¡C´¶¤Ñ¤§¤U¡A°ß¿W¤HÃþ¨ã¦³»y¨¥¯à¤O¡C»y¨¥¬O¥Î¨Óªí¹FÁôÂæb¤º¤ß²`³Bªº«ä¼{¡A«ä¼{¬O¤º¦bªº¹ê½è¡A¦Ó¨¥»y«h¬O§Î¤§©ó¥~ªºªí¼x¡C

¡@¥H¹q¸£¬°¨Ò¡A¦bµwºÐùتº¸ê®Æ¡A¸g¹LCPUªº³B²z¤§«á¡A¥²¶·³z¹L¿Ã¹õ¤~¯àÅã²{¡CÅã¥Ü¦b¿Ã¹õ¤Wªº¼Æ¾Ú¡B¤å¦r©Î¼v¹³»PµwºÐùتº¸ê®Æ©MCPUªº³B²zµ²ªG¦³ª½±µªºÃö«Y¡C¨S¦³¸ê®Æ©Î¯Ê¤ÖCPUªº­pºâ»P³B²z¡A¿Ã¹õ¤W¥²µM¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡C

¡@¦P²z¡A¦pªG¤@­Ó¤H¤£´¿¦b¤º¤ß¦s¦³¦p¬Oªº«äºû¡A¤£¥i¯à·|²ö¦W¨ä§®¦a«_¥X¬Û¹ïªº¸Ü»y¡C»P¨ä±À»¡¬OµL¤ß¤§¨¥¡A¤£¦p©Z¸Û¬OÃþ¦ü¡u°s«á¦R¯u¨¥¡vªº²v©ÊªÍµÆ¤§¨¥¡C

¡@°¨­^¤Eªº¤ß

¡@¬°¤F¤£Åý³¯Á`²Î±M¬ü©ó«e¡A¦b³¯Á`²Îªº¡u¦V¤H¥Á³ø§i¡vªººt»¡¤§«á¡A°¨­^¤E¤]¥ø¹ÏÍÕèX¾Ç¨B¦a¨Ó¤@¬q¹qµøºtÁ¿¡C°¨­^¤E¦b³o¤@¬q±µªñ¤T¤Q¤ÀÄÁªº³ä³ä¦Û»yùØ¡A¦A¤@¦¸¬°¦Û¤v«e¨Ç®É¤éªº¥¢¨¥¹Dºp¡C°¨»¡¡G¨Ï¥Î¡u·|¦º±o«ÜÃø¬Ý¡v¤§Ãþªº¨¥»y¡A©M¥L¥­¤éªº­·®æ¤£²Å¡A¦]¦¹¡A¥L¥²¶·¬°¥Lªº¡u¥¢¨¥¡v©M¿ù»~ªº¥Ü½d¡A¦V¥þ°ê¦Ê©m¹Dºp¡C

¡@«e¤£¤[¡A°¨­^¤E¦b¥x¥_ij·|±µ¨ü½è¸ß®É¡A±¡«æ¤§¤U¹D¥X¤F¯u¤ß¸Ü¡A­n¤j®a¦n¦n´Á«Ý¥L¨º¤¿¬½ªº¤@­±¡C³o¥y¡u·|¦º±o«ÜÃø¬Ý¡v¨ä¹ê¥u¬O°¨­^¤EÁôÂæb¥L¨º¤¿¬½ªº¤º¤ßùتº¹ê»Ú«äºû¡A«ç¥i»¡¬O¨S¦³¥X³BªºµL¤ß¤§¨¥©O¡H

¡@¬r¾ð¥Í¬rªG¡A¦nªº¾ð¤£·|ªø¥X¦³¬rªºªG¹ê¡C¥H¦¹Ãþ±À¡A°¨­^¤Eªñ¨Ó¦b®i²{¥L¨º¤¿¬½ªº¤@­±®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥]¬A¡G¡u·|¦º±o«ÜÃø¬Ýªº¡v¬yª]Ãã·J¡A¡u¤l¼u¤W½£¡Aµ¥µÛ¦©§æ¾÷¡vªº¹G¯u¡uºjÀÅ»¡¡v¡AÁÙ¦³³ÌÄY­«ªº«Â¯ÙÀ˽դH­ûªº¡u­·¤ô½ü¬yÂà¡B¬FÄÒ·|¦A½ü´À¡vªº¥Õ¦â®£©Æ´_¹@¹wĵ¡AÃø¹D¤£¬O°¨­^¤Eªº¤¿´cªº¡u¯u±¡¬yÅS¡v¡H

¡@°¨­^¤E¥ý¥Í¡I½Ðª`­«¤fµÄ½Ã¥Í¡I

¡@³Õ¶®º¸æÙ«´Àï¤hSir Boyle Roche¬O¤Q¤K¥@¬ö·Rº¸Äõ°ê·|ij­û¡A¥L©M¦Ñ¥¬§ÆÁ`²Îªº¦~»´·fÀɤ¦«¶º¸Dan Quayle¤@¼Ë¡A³£¦³±`±`¥¢¨¥ªº¤ò¯f¡CÄ´¦p¡A³o¦ìÀï¤h¦Ñ¥S´N´¿¸g¬°¦Û¤vÅG»é»¡¡G¡u§Úªº¼Ä¤â¹ï§Ú©Ò°µªº©Ù¶Â³yÁÁªºÁÀ¨¥¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¥b¤£¬O¯uªº¡C¡v¦³¤H¦]¦¹À¸§Ë¦a»¡¡G¨C¤@¦¸Àï¤h¶}¤f¡A¥L³£·|§â¦Û¤vªº¸}¶ë¶i¼L¤ÚùØ¡C©ó¬O¡A¡uPut you foot in your mouth¡v«K±`³Q¥Î¨Ó§Î®e¥¢¨¥ªÌªºµ~ª¬¡C

¡@°¨­^¤E¤]¬O­Ó¦Ñ§â¸}¶ë¶i¼L¤ÚùØ¡A¤í¯Ê¤fµÄ½Ã¥Íªº¤H¡C°¨­^¤EÁöµM³»µÛ«¢¦ò¤j¾Çªk¾Ç³Õ¤hªºÀY»Î¡AµM¦Ó¡A¬ü°ê¦W®Õªº¥úÀô«o¾B±»¤£¦í¥L¹ï°ò¥»ªk¾Ç±`ÃѪº»À­®¡C°¨­^¤E¤f¤fÁnÁn»¡³¯Á`²Î¹ú®×Äñ¨­¡AÀ³¸Ó¦Û°Ê¤U¥x¥HÁ°ê¤H¡F°¨¤£¦ý®ö¶O³\¦h®É¶¡¸ò¤f¦Þ¡A¿ù¤Þ«ÂÅv±M¨îªº«äºû¡A¨Ã¤å¿¨¿¨¦aÄU¾É³¯Á`²ÎÀ³¸Ó­n¦³¡u¸U¤è¦³¸o¡A¸o¦b®Ó°`¡vªº¡u¶®¶q¡v¥h·§¬A©Ó¨ü¤k´B»P¹õ¹±ªº¹L¿ù¡C

¡@¡urespondeat superior¡v³o¥y©Ô¤B¿Î»y¡A½Ķ¦¨­^¤å¬°¡ulet the master answer¡v¡A¤]´N¬O¥D¤H¡B¥»¤H©Î¶±¥D¦b¯S©wªºª¬ªp¤U¡A¥²¶·¹ï¨ä¹²¤H¡B¥N²z¤H©Î¨ü¶±¤Hªº¦æ¬°­t³s±a³d¥ôªºªk«ß­ì«h¡C¥ô¦ó¬ü°êªk¾Ç°|ªº¤@¦~¯Å¥Í³£¥²¶·­×²ßÃþ¦üªk¾Çºü½×ªº¡u¥N²zÅv¡v¾Ç¤À¡C

¡@®Ú¾Ú¥N²zÅvªº°ò¥»­ì²z¡A¥D¤H¡B¥»¤H©Î¶±¥D¥u¹ï¥L­Ì¡u¥i¥H±±¨îªº¡v¤H©Î¦æ¬°­t³s±a³d¥ô¡A¦Ó¥B¹²¤H¡B¥N²z¤H©Î¨ü¶±¤Hªº¦æ¬°¥²¶·¦b¥D¹²¡B¥N²z©Î¶±¦þÃö«Y½d³ò¤º¡A¤~¯à­¢¨Ï¥D¤H¡B¥»¤H©Î¶±¥D­t³d¡CÁ|¨Ò»¡©ú¡G¤½¥qªº¥DºÞ¤H­û¹ï¨ä¤UÄݪº©Ê«I®`¡A¨Ã¤£¦Û°Ê¦aÄݩ󤽥qªº³s±a³d¥ô½d³ò¤º¡A¡]¥DºÞ¥u­t³dºÊ·þºÞ²z¤H¨Æ¡A©Ê«I¤£Äݾ°È½d³ò¡^¡A°£«D¤½¥q¹ï©ó¸Ó¥DºÞªº©Ê«I®`¦æ¬°ª¾±¡¡A¯à¨¾¤î¦Ó¤£¨¾¤î¡A¬Æ¦Ü©úª¾¦Ó¥[¥HÁa®e¡C

¡@³¯­õ¨kªº¹Hªk¦æ¬°¡]¦p¥qªk¶À¤û¡^¨Ã¤£¦b¥LÁ`²Î©²°Æ¯µ®ÑªøªºÂ¾Åv½d³ò¤º¡A¥Ø«e¤]µL¥ô¦óÃÒ¾ÚÅã¥Ü³¯Á`²Îª¾±¡©Î±q®e¡F»¯«Ø»ÊªººÃ¦ü¤º½u¥æ©ö¦æ¬°¥H¤Î§Q¥ÎÁ`²Î¤k´B¨­¥÷¤§«Kªº¯A¶û¡u³ì¡v¨Æ±¡¡A°£«D³¯Á`²Îª¾±¡Áa®e¡A§ó¬O»P³s±a³d¥ôªg¤£¤W¤@ÂIÃä¡A¦]¬°©¨¤÷¤k´BªºÃö«Y¤£ºÞ±qªk«ß¡B¹D¼w©Î¤H­Ûªº¨¤«×¬Ý³£¨S¦³¿ìªk¦¨¬°³s±a³d¥ôªº°ò¦¡C­n¤£µM¡A°¨­^¤EÁj¦ËÃø®Ñªº¥«©²¹ú®×¡AÁÙ¦³¤jÁxµL®¢ªº½â½æÄÒ²£ªº´c¦æ¡A°Z¤£¦]¦¹³s²Ö¨ì©P¬ü«Cªº¦Ñ¤÷¡H

¡@°¨­^¤E³ÌªñªºµLª¾ÃѭݵL½Ã¥Íªº¨¥¦æ¡A¹ê¦b¹G±o§Ú­Ì¨í¥Ø¬Û«Ý¡C°¨­^¤E°£¤F³¨³½¥x¦CÀ¬ªF®ü¹º¬É°ÝÃD¥H¥~¡A¦ü¥G¹ï¨ä¥L°ò¥»ªºªk¾Ç²z½×§¹¥þµLª¾¡C©Î³\¡A§Ú­ÌÀ³¸Óµo°Ê¤@¤H¤@«H¹B°Ê¡A¦V«¢¦ò¤j¾Ç¨DÃÒ°¨­^¤E±µ¨ü°ªµ¥¦W®Õªk¾Ç±Ð¨|ªº¯u¬Û¡C§Ú­Ì§ó­n½è¸ß«¢¦ò®Õ¤è¬°¦ó·|°V½m¥X¤£ª¾¥qªk¿W¥ß¬°ª«¡A¤´µM«ùµÛ«ÂÅv«äºû¡A´±©ó©ú¥Ü¡u¬FÄÒ½ü´À«á¬î«áºâ±b¡vªº³Õ¤h©Ç­L¡H

http://www.southnews.com.tw

  2006.06.24