¡@¢x­º­¶¢x¦¿«Ø²»±MÄæ¢x

°¨­^¤EÀ°­Ó¦Ñ¦£¡I¤£­n¦AÁ¿­^»y¤F¡I

CNN±M³X¥þ¤å¡G
Taiwan's leader takes blame for typhoon response


¡@±Ä³X²ö©Ô§J»ä­·¨a±¡ªº°ê»Ú´CÅéCNN°OªÌ¡A©M°¨­^¤E­±¹ï­±°Q½×¤E¼B¬F©²±Ï¨a¿ð½wªº¦æ¬F²¨¥¢©M³d¥ôÂkÄÝ¡C´x´¤¦í¬¯Ä£­^»yªº¾÷·|¡A°¨ÅXªø¤S±¡¤£¦Û¸T¦a½æ§Ë°_¥L¨º¶È¬é¨¬¥H´Û»X¥~¦æªº¯}­^¤å¡C

¡@¥i¬O¡A³o¤@¦¸°¨­^¤E«o¬O§Ë¥©¦¨©å¡A°£¤F¥y«¬µ²ºcÃP´²²Ê»À¤§¥~¡A¦rµüªº¿ï¾Ü¡A«o¥R¤ÀªíÅS¥X¥L¨º¸ú¦bµêÁB¨­¬q¤§«áªº¼¨Àñ­±¥Ø¡C

¡@°¨¥ý¬Oªí­±¤Wªí¥ÜÄ@·N©Ó¾á©Ò¦³ªº¬Fªv³d¥ô¡AµM¦Ó¡A¨º¥yµü¤£¹F·Nªº¡uCertainly, I will take full responsibility whatever the blame is because, after all, I am the president of this country.¡v¡A«o¬O±N¥L¨­¬°»â¾ÉªÌªºµL©`ªí¹FµL¿ò¡C¡]³oºØµL©`¡A©M¬õ§ü­x¤§¶Ã®É¡A°¨ªº®I«è¡y°I¡z¨ì¦b¨º¸`°©²´·í»O¥_¥«ªø¡A¹ê¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C¡^

¡@°¨»¡°ò©ó¥L¬O³o­Ó°ê®aªºÁ`²Îªº¨­¤À¡A¹ï¥ô¦óÄþ³d¡]blame¡^­t§¹¥þªº³d¥ô¡A¦Ü©ó¯u¥¿ªº¬Fªv³d¥ô¡A¤]´N¬O¤E¼B¬F©²¨a«e·Ç³Æªº¤£¨¬©M¨a«á±Ï´©ªº¥¢§Q¡A«o¥Î¤F¥t¤@¥y§ó¤£³q¶¶ªº¡uWe will find out not only to correct the mistakes but (also) to punish the people responsible.¡v¡A¨Ó¥R¤ÀÄÄ©ú¤E¼B¬F©²°£¤FªÈ¥¿¦æ¬F²¨¥¢¤§¥~¡A±N·|¨Ï¥Î´Ý§Ôªº¬Fªv¤â¬q¡y³B»@¡z¨º¨ÇÀ³¸Ó­t³dªº¤H­û¡C

¡@´«¨¥¤§¡A¥L°¨ªº²z½×¬O¡G¦pªG¥LÁ¿¡y§â§A­Ì·í¤H¬Ý¡z¡A³ºµMÅý¬Y¨Ç¤£ÃѬ۪º­ì¦í¥Áı±o¤£µÎªA¡A¥LÄ@·N¬°³o¨Ç¤£ÃѬ۪º¤HªºµLª¾¹Dºp¡C¦pªG¥L¦Û¤vı±o¨S¦³¿ù¡A«o³Q°ê»Ú´CÅé©Mµ´¤j¦h¼Æªº»OÆW¤H¤£©ú´N¸Ì¦aÄþ³d¡A¥LÄ@·N¬°³o¨ÇÄþ³dªº¤£©ú´N¸Ì­t³d¡A¦Ü©ó¨º¨Ç®`¥L³Q¿ù©Çªº©x­û¡A¥Ö­nÁ^ºò¤@ÂI¡A¦]¬°­n¤£¬O¥L­Ìªº¿ù¡A¥L°¨ªº«ç»ò·|³Q¿ù©Ç©O¡H

¡@¤E¼B¬F©²ùب쩳ÁÙ¦³¦h¤Ö­Ó¡y§E¤å¡z¥i·í°¨ªº¾B²Û¥¬¡HÁÙ¦³¦h¤Ö­Ó¡y®L¥ß¨¥¡z¥i¥H¥Î¥ª¤â«öµÛ¯Ý²ã¡A«OÃÒ­Ó¤H­t¥þ³¡³d¥ô¡H§Ú·Q¡A¯u¥¿ªº°ÝÃD­Ë¬O°¨¹Î¶¤ùتº¡y§L§Ð¬ì¡zÁÙ¦³¦h¤Ö¿ò¯Ê¡A¥i¥HÀݬò¥R¼Æ¡H

¡@§Y«K¡yÃg³B¡z¦bº~¤å¨Ã¨S¦³±j¯Pªº­t­±·N¸q¡Aª½±µÂ½Ä¶¦¨­^¤åªº¡]punish¡^¡A«o¬O¤Q¤Àªº¤£½T·í¡C¦]¬°¡]punish¡^³o­Ó¦r¦b²{¥Nªº­^¤åùØ´X¥Gµ¥©óż¸Ü¡A¦³³ø´_©Î²Ê¼É¤£¤½¥­¹ï«Ýªº·N²[¡C

¡@³q±`¬F©²¾÷Ãö©Î­x¶¤¹ï©ó©ÒÄݤH­ûªº¹L¥¢©Ò§@ªºÃg³B¡A¥Îªº¬O¡]discipline¡^¬ö«ß¡BªÈ¥¿¦Ó¤£¬O±a¦³±j¯P­t­±·N¸qªº³ø´_©Ê³B»@¡]punish¡^¡C¦Ó¤÷¥À¹ï¥¼¦¨¦~«Ä¤lªººÞ±Ð¡A¥Îªº¤]¬O¡]discipline¡^¢w¢wµÛ­«¦b¹ï¥¼¨Ó¦æ¬°ªº¤Þ¾É¡A¦Ó¤£¬O²Ê¼Éªº¡]punish¡^¢w¢w°¾­«©ó¹ï¹L¥h¦æ¬°ªº³B»@³ø´_¡C

¡@°¨­^¤E¨­¬°»OÆW¤H¿ï¥X¨ÓÁ`²Î¡A«o¤£À´´L­«°ê»Ú§»ö¡AºûÅ@°ê®aªº´LÄY¡A»P¥~¨¹¤H¤h±µ¬¢ªº®É­Ô¡A¤£ª¾¹D­n¨Ï¥Î¥»°ê»y¨Ó¹üÅã¥DÅv´LÄY¡A°Ê¤£°Ê´N±¡¤£¦Û¸T¦a½æ§Ë°_¥L¨º¹ê¦b¤£µn¤j¶®¤§°óªº­^¤å¡C

¡@¤W¦¸¨£¨ì§Æ©Ô¿¶°ê°È­ë¡A¿ù¶Ã¤¤§â¤H®a¥s¦¨§JªL¹y¤Ó¤Óªºµ~ºA¡AµSµM¦b¥Ø¡F³o¦¸¬Ý¨ìCNNªº©ÛµP¡A´N¤H¨ÓºÆ¯ëªº°_¥ä¡A§âÃg³B¦æ¬F¤W¦³²¨¥¢ªº©x­û¡A»¡¦¨±N¹ï¸Ó­t³dªº¤H­û¡A¶i¦æ²Ê¼É¤£¤½ªº³ø´_¡C

¡@°¨¥ý¥Í¡I±z´NÀ°­Ó¦Ñ¦£¡I¤£­n¦AÁ¿­^»y¤F¡I±zªº­^»y¦A«ç»ò·È¡A¤]¤ñ¤£¤W§Ú¨à¤lÁ¿ªº¡Cªp¥B¡A±z¤@¤£¤p¤ß¡A¦b¤¤Â½­^ªº¹Lµ{¤¤¡A´N§â±z¨º¿Wµô²ÎªvªÌªº¼É­h¼¨Àñ­±¥Ø³£ÅS¤FÀ`¡A³o»ò¤jªº¯Äº|¡A³s¾Õªø©óµw©íªº¤ý­§µa³£·|¤£ª¾©Ò±¹¡I«U»y»¡¡G¬Ó«Ò¤£«æ¡A«æ¦º¤ÓºÊ¡C

¡@±zÁÙ¬O­nÅ¥¦Ñ±Cªº¸Ü¡A¦h¦hÅé«ò§O¤H¡A¥]¬A¨º¨Ç±`±`±o´À±z·g§¾ªÑªº¥£¤~¡I

¡@

http://www.southnews.com.tw

  2009.08.17