推到Plurk  Facebook分享

　海基會會長江丙坤，12月21日開宴歡迎海協會會長陳雲林，席間文興大發，附庸風雅起來，卻用詞不當，笑掉行家的大牙。

　據報載，江丙坤吟了一首詩，錯了，應該不是詩，比較像詞或曲，可惜沒說出詞牌名或曲牌名，也不知算不算合律的詞曲。因此，江某所吟，既不是詩，又不知是否為詞為曲，只好辜名之曰「韻文」。其文如下：

　「風雨靜，山色青，守得雲開見明月，江山萬里情。甲子恩怨，豈有輸贏，心繫萬民安居樂，協商再創天下平」【註】

　此文用了「江山萬里情」，極為謟媚，意謂台灣是中國的一部分，同一江山，縱然分隔萬里也情誼不止。

　又說：「再創天下平」，也是「一個中國」的含意，因為「天下」自古意指中國領土，等於視台灣為中國之地。江某可謂不折不扣的台奸。

　其中「甲子恩怨」就用錯了。「甲子」是天干地支記時的概念，以紀年來說，1912年以來，甲子年為1924年（民13年）、1984年（民73），不知這兩年江陳之間有什麼恩怨，又有什麼好提的呢？

　其實，江某要講的是「一甲子」六十年，指國共六十年來的恩怨，無輸無贏。然而，「一甲子」不等於「甲子」，「甲子」也不意指六十年。

　「甲子」有二義，其一是指干支所紀之年，其二是指「年歲」，如《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「嘗問其甲子，殊不自記憶，但言：『見黃巢反，猶如昨日。』」【註】只用「甲子」一詞，不能指「六十年」，可見江某之文，用詞大謬矣。

　再看海基會為陳雲林擺出的宴席，有十道菜，每道菜都有一個名稱，取第一字，即合成「江陳會談台中圓滿成功」。觀這十個名稱，自誇自擂，諛詞滿溢，實在恬不知恥。

　最離譜的是這個菜名：「陳谷成偶展鴻圖」。

　「陳谷」是什麼意思？就是「陳穀」，陳舊的稻穀；那這句話的意思就是：陳舊的稻穀堆成二堆（偶），可以開展偉大的事業。【註：原以為「陳谷成偶」指陳雲林和他的老婆，但陳夫人叫賴曉華，所以不能如此解。「陳谷」望文也可意謂「陳列稻穀」，沒有人這樣用的，因榖粒很小，極少人會一粒粒去排列的。】

　問題是，「陳谷」不是好詞，古典文學中，就用「陳穀子」形容瑣碎陳腐的閒話。例如：《兒女英雄傳．第十七回》：「人家穿孝不穿孝，可與你甚麼相干？用你東瓜茄子、陳穀子、爛芝麻的，鬧這些累贅呀！」【註】

　《呂氏春秋•博志》云：「新穀熟而陳穀虧。」【註】現代中國作家寫的〈荊軻刺秦王〉小說提到：「秋天，收獲的季節。正是騰空陳谷，貯藏新谷的時候。」【註】另外，中國網站也說：「新米有股濃濃的清香味，陳谷新軋的米少清香味，而存放一年以上的陳米只有米糠味，沒有清香味。」【註】

　江丙坤這個台奸，本想巴結陳雲林，沒想到所托非人，找人設計的菜名，竟弄出了貶損陳雲林的含義。依十道菜的設計，「陳谷」一句正指陳雲林，那此句就是用「陳谷成偶」比擬陳雲林，暗批他像二堆陳舊的稻谷，如糟老頭一般，既少清香，也該被騰空淘汰了！

　奉勸江丙坤這個台奸，沒那個程度，不要獻醜，否則弄巧成拙，很難看啊！

　其實，江丙坤胸無點墨，第三次江陳會時，他就吃了陳雲林的暗虧。

　話說今年四月，江陳會在中國南京舉行，陳雲林款待江丙坤，一開場，陳雲林詩興大發，用「正是江南風光好、落花時節又逢君」的詩句，歡迎江丙坤及海基會全體成員。【註】

　我看這報導，不禁捧腹大笑。

　「落花時節又逢君」，是杜甫〈江南逢李龜年〉一詩的句子。李龜年原本是盛唐紅透半邊天的藝人，杜甫當年在長安聽過他的演出，後來發生安史之亂，李龜年流落江南，當個江湖藝人，聊以謀生。剛好被杜甫碰到，看他如此的晚景淒涼，不禁感同身受，寫了這首詩：

　「岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞；正是江南好風景，落花時節又逢君。」【註】

　「落花時節」是暮春，古詩詞常用來暗喻年老色衰，晚景不佳。陳雲林用這詩句迎接江丙坤，豈不在詛咒他晚年落魄嗎？

　共產黨和國民黨的政客，真的很可悲，不學無術，還偏偏愛附庸風雅。用詞不當，用詩不妥，可以騙騙同樣無知的門外漢，遇到漢文行家，就只成了茶餘飯後的笑柄了。

　　江陳密會，出賣台灣

　　　江左暗鳴秦檜絃，
　　　陳姬吳總怒關前；
　　　密函縷縷穿山岳，
　　　會晤淫淫通海天。

　　　出馬不知寒死骨，
　　　賣民只欲錦衣筵；
　　　台員獨立多留鳥，
　　　灣水豈容西寇眠？