http://www.southnews.com.tw

　要了解鮑爾在說什麼，首先得了解美國人是怎麼在說英文的！鮑爾很狡猾，說的很妙啊！

　他說：

　「… Taiwan is not independent. It does not enjoy sovereignty as a nation, and that remains our policy, our firm policy. …」

　「… 台灣不是獨立的．作為一個國家，它不享受主權，且那持續我們的政策、堅實的政策。…」

　他是說「It does not enjoy sovereignty as a nation」
　他不是說「It does not enjoy sovereignty to be a nation」

　好了，看出來鮑爾在說什麼了嗎？

　是的，鮑爾是在說，台灣作為一個國家，但享受不到主權。台灣無法享受一個主權國家所帶來的利益，如駐美大使館正式的國名，如進入聯合國等等。「as a nation，it does not enjoy sovereignty 」，清楚了吧！

　重點是在這個「enjoy」(「享受」)上。

　如果鮑爾是說「It does not enjoy sovereignty to be a nation」，那台灣才是「不享受主權去成為一個國家」。而且更正確的英文說法應該是「It does not have sovereignty to be a nation」才對。

　鮑爾先承認台灣是一國家（所以他才會稱呼陳水扁為「總統」），但是台灣卻未享受到主權。為什麼？因為「Taiwan is not independent」 （「台灣不是獨立的」）。這句話很模糊，大家自己猜。

　而這政策是「目前持續」的（「and that remains our policy」），他沒有用未來進行式（「and that will be remaining our policy」）。所以，他只說明了現在的事實而已。他只是在訴說台灣的現實的狀況。

　所以，美國國務院10月25日例行記者會中，副發言人厄立針對鮑爾訪談，針對兩岸關係的回答是：「The policy has not changed.（Laughter.）」。看了我的說明，就能明白為什麼美國記者會笑。

　所以，大家把美國日常的英文搞清楚，再評論比較好吧。