http://www.southnews.com.tw

[ low ] [ high ] 2004/11/11

　日本FNN新聞11日上午報導指出，10日，對於侵犯日本海域的不明國籍潛艇，海上自衛隊持續的追蹤。

　另外，台灣當局曾在11月3日向日本通報，中國潛艇正朝著日本的方向前進，此項情報是正確的。

　台灣當局是在11月3日，由P3C警戒機發現朝日本方向前進的潛艇，確認結果認為屬於中國海軍，於是向日本自衛隊通報。

　根據台灣的聯絡訊息，日本自衛隊於5日發現二艘中國海軍潛艇，並加強警戒監視，8日更進一步掌握這次潛挺的動向情報。

　此事在10日由日本媒體曝光而引起喧然大波，日本官員說，這艘潛艇在沖繩西南方300公里的釣魚台附近被偵測到。

　日本防衛廳發言人指出，日本動用了一架PC－3偵察機、一艘驅逐艦與至少一架海軍直升機追蹤這艘潛艇。日本政府發言人、內閣官房長官細田博之說，日方是在小泉首相命令下追蹤潛艇。

　日本曾在1999年3月發現有兩艘疑為北韓的船隻出現在日本海沿岸，日本政府當時曾下令進行過類似的海上搜索，一架日機還曾投下12顆炸彈作為警告。


原文如下
http://www.fnn-news.com/headlines/CONN00060383.html

　10日、日本の領海を侵犯した国籍不明の潜水艦に対し、海上自衛隊は追尾を続けている。
　一方、11月3日に、台湾当局が、中国の潜水艦が日本方面に向かっていることを日本側に通報していたことが明らかになった。
　台湾の当局者によると、11月3日に、P3C哨戒機が日本方面に向かう潜水艦を発見し、中国海軍のものと確認したうえ、自衛隊に通報したという。
　台湾からの連絡を受け、自衛隊は5日には潜水艦救難艦など2隻の中国海軍艦艇を発見し、警戒監視を強め、8日には今回の潜水艦の動きに関する情報を得ていた。